Are Credits Only Returned to the Client at the End of the Month?

Yes. If you add a credit to the billing cycle in the client's Billing Hub, it will be removed from the invoice at the end of the cycle.